Scarlett Johansson Opened Up About Growing Up With Food Insecurity and Relying on Public Assistance
스칼렛 요한슨(Scarlett Johansson)은 식량불안 속에서 성장하고 공공지원에 의존하는 것에 대해 공개
그녀는 미국에서 4,400만 명 사람들이 식량불안으로 어려움을 겪고 있는 가운데 Feeding America와 협력하고 있습니다.
She's partnering with Feeding America as 44 million people struggle with food insecurity in the United States.
Christopher is a Southern California-based editor and has been with InStyle since 2018. He covers all things entertainment, celebrity, and culture.
INSTYLE'S EDITORIAL GUIDELINES
Published on November 8, 2023 @ 08:30AM
스칼렛 요한슨 아스테로이드 시티 제76회 칸 영화제 PHOTO: STEPHANE CARDINALE - CORBIS/CORBIS VIA GETTY IMAGES
올해 초 Scarlett Johansson은 2022년 어린이 1,300만 명 등 미국에서 4,400만 명(7명 중 1명)이 식량이 부족한 가정에 살고 있다는 보고서를 USDA가 공유한 후 USA Today 사설을 게재했는데, 이는 2021년에 수집된 데이터보다 급격한 상승세입니다.
오늘 Feeding America Entertainment Council 회원 Johansson은 성장하면서 식량불안에 대한 자신의 경험을 공유했습니다.
Marvel 여배우는, Feeding America, fluent360 및 Ad Council과 협력하여 자기 가족이 공공지원에 의존하고 있음을 밝혔습니다.
Earlier this year, Scarlett Johansson shared an op-ed in USA Today after the USDA shared a report that showed that 44 million people (which works out to 1 in 7) in the United States, including 13 million children lived in food insecure households in 2022 — a sharp rise from data pulled in 2021. Today, Johansson, who is a Feeding America Entertainment Council member, shared her own experiences with food insecurity as she was growing up. Teaming with Feeding America, fluent360, and the Ad Council, the Marvel actress revealed that her family relied on public assistance.
"자라면서 오빠와 나는 공립학교에 다녔습니다.
우리는 꽤 평범한 아이들이었습니다.
쉬는 시간에는 친구들과 놀고 뛰어다니는 것을 좋아했습니다.
그리고 점심시간에는 대부분의 반 친구들처럼 따뜻한 음식을 먹곤 했습니다.
그 당시 나는 우리가 먹는 음식에 대해 두 번 생각조차 하지 않았습니다.
나는 학교에서 배우고, 어렸을 때 행복했습니다."
라고 그녀는 블로그 게시물에서 공유했습니다.
"이제 어른이 되어 그 식사에 대해 무한한 감사를 느낍니다.
우리 가족은 공공지원에 의존했고, 내가 학교에서 먹은 식사는 저소득가정을 위한 무료 학교 급식 프로그램의 일부였습니다."
"Growing up, my brother and I went to public school. We were pretty normal kids; we loved playing with our friends and running around at recess. And at lunchtime, we would eat hot meals like most of our classmates. Back then, I didn’t even think twice about the food we ate — I was just happy at school, learning, being a kid," she shared in the blog post. "Now, as an adult, I have a tremendous amount of gratitude for those meals. My family relied on public assistance, and the meals I ate at school were part of the free school lunch program — which provides free breakfast and lunch to students from low-income families."
그녀 이야기를 공개하고 자기 경험을 공유하는 비디오를 통해, Johansson은 식량불안에 대해 조명하고 미국 전역 가족들에게 음식을 제공하는 Feeding America 푸드뱅크 네트워크를 지원하기를 희망합니다.
Johansson의 동영상은 도움을 원하는 사람이라면 누구나 www.feedingamerica.org/actnow를 방문하여 참여할 수 있는 방법을 알아보도록 권장합니다.
With her story out in the open and a video sharing her experiences, Johansson hopes to shine a light on food insecurity and support the Feeding America network of food banks, which provide food for families from coast to coast. Johansson's clip encourages anyone who wants to help to visit www.feedingamerica.org/actnow to find out how they can get involved.
"그 식사를 통해 나와 내 형제는 배우고 노는 하루를 견디고 건강한 아이들이 할 수 있는 모든 일을 할 수 있는 영양과 에너지를 얻었습니다.
그리고 그 음식은 학교 밖에서도 나의 성장을 지원했습니다.
음식과 건강은 어린 시절 연극과 예술에 대한 관심을 키워주었고 연기에 대한 사랑도 키워주었습니다" 라고 요한슨은 계속해서 말했습니다.
"이제 아이가 생겼으니 가장 먼저 걱정되는 것은 아이들을 부양하고, 잘 먹고 자랄 수 있는지 확인하는 것입니다.
나와 형제자매들이 식사를 할 수 있다는 사실을 알고 부모님이 느꼈을 안도감은 상상만 할 뿐입니다.
학교에서는 매일 부모가 자녀를 위해 존재합니다.
자녀의 성공을 축하하고 자녀의 여정을 지원하기 위해 부모는 자녀의 다음 식사가 어디서 나올지 걱정할 필요가 없습니다."
"With those meals, my brother and I had the nourishment and energy to get through our day of learning and playing, and do all the things healthy kids get to do. And that food supported my growth outside school, too. Being fed and healthy helped fuel my involvement in theater and the arts as a kid, which fostered my love for acting," Johansson continued. "Now that I have children of my own, the first thing I worry about is making sure they are provided for and that they are fed and nourished. I can only imagine the relief my parents felt, knowing my siblings and I had access to meals at school. Every day, parents are there for their children – to celebrate their successes and support them on their journeys – and no parent should have to worry about where their children’s next meal is going to come from."
아메리칸 시네마테크 어워드 AXELLE/BAUER-GRIFFIN/FILMMAGIC
스칼렛 요한슨은 우리 모두 낮잠을 더 많이 자야 한다고 생각합니다
Scarlett Johansson Thinks We Should All Be Taking More Naps
요한슨 파트너들은 그녀 이야기가 식량불안으로 인해 누가 영향을 받는지, 언제 식사를 해야 할지 모르는 가족과 개인의 삶에 지원이 어떻게 큰 역할을 할 수 있는지에 대한 새로운 관점을 제공한다고 지적했습니다.
“굶주림에 직면한 각 사람은 자신이 성장하는데 필요한 것이 무엇인지에 대한 중요한 관점을 지닌 독특한 이야기를 갖고 있습니다"라고 Feeding America CEO Claire Babineaux-Fontenot는 “기아퇴치 솔루션에 살아 있거나 살아있는 경험을 가진 사람들을 집중시킬 때 미래가 자양분을 얻을 수 있습니다”라고 덧붙였습니다.
“우리는 스칼렛 요한슨이 자신의 목소리와 경험을 이용해 사람들이 음식을 섭취할 때 얻을 수 있는 가능성을 공유해 준 것에 감사드립니다.
미국에서는 기아종식을 위한 운동이 진행되고 있으며, 식량불안을 겪고 있는 이웃을 중심으로 우리 모두 함께 노력한다면 미국에서 그 누구도 굶주리지 않도록 할 수 있습니다.”
Johansson's partners pointed out that her story offers a new perspective on who is effected by food insecurity and how assistance can play a huge role in the lives of families and individuals who may not know when they may have another meal.
“Each person facing hunger has a unique story with an important perspective on what they need to thrive. Futures can be nourished when we center people with lived or living experience in the solutions to fight hunger,” Claire Babineaux-Fontenot, Feeding America CEO, added. “We are thankful Scarlett Johansson is using her voice and experiences to share the possibilities that come from when people are fed. The movement to end hunger is underway in the United States, and if we all work together to center our neighbors who have experienced food insecurity, we can ensure that no one goes hungry in America.”
Ad Council 최고 캠페인 개발 책임자 Heidi Arthur는 “스칼렛 요한슨이 자신의 목소리를 내고 자신의 생생한 경험을 공유하며 개인들이 미국의 기아 종식 운동에 동참하도록 격려한 것에 대해 매우 감사드립니다”라고 말했습니다.
“이 강력한 새 PSA는 식량불안에 대한 인식을 높이고 대중의 이해를 심화하기 위해 Feeding America와 Ad Council의 오랜 파트너십을 기반으로 합니다. 우리는 함께 모든 사람이 번영하는 데 필요한 영양가 있는 음식을 섭취할 수 있는 미국을 만들 수 있습니다."
“We’re so grateful for Scarlett Johansson for using her voice and sharing her lived experiences, encouraging individuals to join the movement to end hunger in America,” said Heidi Arthur, Chief Campaign Development Officer at the Ad Council. “This powerful new PSA builds on the Ad Council’s longstanding partnership with Feeding America to raise awareness and deepen the public’s understanding of food insecurity. Together, we can create an America where everyone has the nutritious food they need to thrive."
요한슨은 미국의 가족과 어린이는 물론 전 세계를 위한 희망의 메시지로 마무리했습니다.
그녀는 최근의 노력으로 자신과 지지자들이 변화를 촉발할 수 있고 전 세계 식량안보에 변화가 있을 수 있다고 믿습니다.
그녀는 성명서에서
"나는 Feeding America를 지지하게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다.
왜냐하면 나는 식량 불안이 없는 세상을 믿기 때문입니다.
나는 아이들이 접시에 음식을 담아 배불리 먹는 세상을 믿습니다"라고 말했습니다.
"아이들이 잘 성장하고 놀라운 일을 하는 곳 - 음식을 통해 웃음과 발견, 성공의 모든 순간을 채워줄 것입니다."
Johansson concluded with a message of hope not only for the families and children of America, but the whole world. With her latest effort, she believes that she and supporters can spark a change and that there can be a shift in food security around the world.
"I’m proud to support Feeding America — because I believe in a world without food insecurity. I believe in a world where kids have food on their plates and full stomachs," she wrote in the statement. "Where children thrive and grow and do amazing things — with food to fuel every moment of laughter, discovery, and success."
강아지 경련 전문
댓글