What Makes Korean Sunscreen So Good? We Investigate
무엇이 한국 선크림을 그렇게 좋게 만드나요? 우리는 조사했습니다
K-뷰티와 미국산 선케어의 차이점.
The differences between K-beauty and American sun-care.
By Christa Joanna Lee Published on April 26, 2023 @ 04:45PM
In This Article
PHOTO: GETTY IMAGES
시트 마스크에서 BB 크림 까지 한국 스킨케어 제품이 하나라도 없으면 뷰티 루틴이 완성되지 않는다고 말할 수 있습니다.
한국 미용제품은 효과, 혁신, 동급 최고의 성분(달팽이 점액, 누구?) 사용으로 유명합니다.
또한 스마트하고 종종 사랑스러운 패키징은 미학을 위한 것일 뿐만 아니라 보다 원활한 적용을 제공하도록 신중하게 설계되었습니다.
From sheet masks to BB Creams, we could argue that no beauty routine is complete without at least one Korean skincare product. Korean beauty products are known for their effectiveness, innovation, and use of best-in-class ingredients (snail mucin, anyone?). Plus, the smart — and often adorable — packaging is not just for aesthetics, but thoughtfully designed to provide more seamless application.
따라서 선크림에 관해서도 한국 포뮬러가 전 세계 다른 브랜드보다 한발 앞서 있다고 느끼는 것은 놀라운 일이 아닙니다.
"우리는 자외선 차단제를 K-뷰티의 다단계 스킨케어 루틴에서 마지막이지만 가장 중요한 단계라고 생각합니다"라고 Then I Met You와 Soko Glam의 공동 창립자인 Charlotte Cho는 말합니다.
우리는 당신이 실내에 있든 실외에 있든 매일 자외선 차단제를 바르고 있습니다."
피부에 UV 보호를 제공하는 주요 작업을 제공하는 것 외에도 피부 건강을 키우면서 K-beauty가 태양 안전에 접근하는 방법을 정확히 알아봅니다.
배심원단은 한국 선스크린이 서양 제품보다 나은지 여부에 대해 의견이 분분하지만 사람들이 선크림을 선호하는 데에는 여러 가지 이유가 있습니다.
현재 그리고 항상 지원하는 26개의 아시아계 뷰티 브랜드
So when it comes to sunscreen, it’s no surprise that Korean formulas also feel one step ahead of what other brands around the world are doing. “We consider sunscreen the last but most important step in K-beauty’s multi-step skincare routine," says Charlotte Cho, Co-founder of Then I Met You and Soko Glam. "Sun protection is such an important part of Korean lifestyle, and we wear sunscreen every day — whether you’re indoors or outdoors."
Aside from providing the primary task of giving your skin UV protection, we dive into exactly how K-beauty approaches sun safety while nurturing your skin health. Though the jury’s out on whether Korean sunscreens are better than Western formulas, there are many reasons why people might prefer them — and options for getting them stateside.
26 Asian-Owned Beauty Brands to Support Now and Always
They're Lightweight and Easy to Blend
가볍고 혼합하기 쉽습니다.
자외선차단제를 사용한 경험은 기껏해야 유령 같은 흰색 캐스트, 최악의 경우 모공이 막히고 기름진 느낌을 포함했을 수 있습니다.
한국산 선크림과 가장 눈에 띄는 차이점은 고급스러운 질감과 밀착감입니다.
Soko Glam의 제품개발이사 Teresa Carper는 "한국 화학자들이 최고의 최신 UV 필터를 사용할 수 있기 때문"이라고 말합니다.
그들은 일반적으로 미국 브랜드의 주요 목표인 야외 사용뿐만 아니라 일상복을 위해 특별히 설계되었습니다.
그렇기 때문에 한국산 자외선 차단제는 "가벼우면서도 백탁이 남지 않고 화장을 해도 잘 지워지지 않으며 피부가 건조해지지 않습니다."라고 조씨는 말합니다.
특히 유색인종의 경우 자외선 차단제를 고를 때 가장 우선순위가 되는 것이 바로 밀착감과 질감입니다.
네오젠 데람로지 데이-라이트 프로텍션 에어리 선스크린 브로드 스펙트럼 SPF 50은 구름 같은 텍스처와 빠른 흡수력으로 한국 팬들에게 사랑받는 제품이다.
Your experience with sunscreen may have involved a ghostly white cast at best, and a pore-clogging and greasy feel at worst. The most noticeable difference with Korean sunscreens is their elegant texture and wear. This is because “Korean chemists have access to the best and newest UV filters,” says Teresa Carper, director of product development for Soko Glam. They’re specifically designed for everyday wear — not just outdoor use, which is usually the main target for U.S. brands.
Because of that, Korean sunscreens are “lightweight, won’t leave behind a white cast, work well under makeup, and will not dry out the skin,” says Cho. Especially for people of color, wearability and texture could be the biggest priority when picking out sunscreen. Neogen Deramlogy Day-Light Protection Airy Sunscreen Broad Spectrum SPF 50 is a Korean fan-favorite for its cloud-like texture and quick absorption.
They Benefit from Korea's Innovations
그들은 한국의 혁신으로부터 이익을 얻습니다
미국 식품의약국(FDA)이 #자외선차단제 를 의약품으로 규제하기 때문에 허용되는 성분 목록이 제한되어 있습니다"라고 카퍼는 말합니다.
이 필터는 자외선으로부터 보호하는 데 사용되는 활성 성분입니다.
한국에서는 "자외선 차단제가 #기능성화장품 으로 규제되기 때문에" 승인절차가 더 효율적이라고 그녀는 덧붙입니다.
그러나 걱정하지 마십시오.
이것이 한국 선스크린이 덜 안전하다는 것을 의미하지는 않습니다.
한국산 자외선차단제를 미국에 들여오려면 식약처에 임상안전성 및 효능 문서를 제출하는 등 광범위한 승인절차가 필요하다"고 카퍼는 말했습니다.
"테스트 및 문서는 다른 글로벌 지역에서 요구되는 것과 유사하지만 프로세스는 보다 효율적이고 신속하게 수행할 수 있습니다."
Since the Food and Drug Administration (FDA) regulates sunscreen as a drug, there’s a limited list of ingredients that are allowed.“The FDA hasn’t approved any new UV filters since 1999, while K-beauty is rooted in innovation and technology,” says Carper. These filters are the active ingredients used to protect against UV rays. In Korea, the approval process is more efficient since “sunscreens are regulated as functional cosmetics,” she adds.
But don’t worry, this doesn’t mean Korean sunscreens are any less safe: “The Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) is the regulatory authority in Korea — similar to the FDA — responsible for creating and overseeing the sunscreen approval process. In order to bring a Korean sunscreen into America, there’s an extensive approval process that includes submitting clinical safety and efficacy documentation to the MFDS," Carper says. "The testing and documentation is similar to what’s required in other global regions, but the process is more efficient and can be done quickly."
They Can Multitask
멀티태스킹 가능
일반적으로 K-뷰티는 하나의 펀치에 여러 가지 이점을 포함하는 것으로 알려져 있습니다.
전반적으로 자외선차단제는 #조기노화 징후를 예방하는 것을 목표로 하지만, 한국의 자외선차단제는 더 많은 영양 성분으로 한 단계 더 발전했습니다.
“한국산 자외선 차단제에는 종종 #세라마이드 및 #히알루론산 같은 성분이 주입되어 피부 장벽을 보호하고 피부 깊숙이 수분을 공급합니다”라고 조는 말합니다.
우리는 또한 한국 에센스에서 흔히 볼 수 있는 발효 성분을 보기 시작했습니다.
예를 들어, 댄 아이 멧 유 에센스 라이트 선스크린 SPF 50은 발효 사케 추출물을 함유하여 피부에 수분을 공급하고 환경 스트레스 요인으로부터 피부를 보호합니다.
성분에 관한 한, 한국 화학자들은 항상 최고의 새로운 것을 알아내려고 노력합니다.
K-beauty, in general, is known for packing multiple benefits in one punch. Though sunscreen across the board obviously has the goal of preventing signs of premature aging, Korean sunscreens take it up a notch with even more nurturing ingredients. “Korean sunscreens are also often infused with ingredients like ceramides and hyaluronic acid to help protect the skin barrier and deeply moisturize your skin,” says Cho.
We’ve also started to see fermented ingredients commonly found in Korean essences. For example, Then I Met You Essence Light Sunscreen SPF 50 features fermented sake extract to hydrate skin and shield it from environmental stressors. As far as ingredients, Korean chemists are always trying to figure out the best new thing.
They Use Both SPF and PA
그들은 SPF와 PA를 모두 사용합니다
미국에서 SPF(Sun Protection Factor)는 UVB 보호에만 적용됩니다.
"주에서는 UVA 보호가 필요하지 않지만 자외선차단제 제품에서 '광범위한 스펙트럼'을 보면 UVA 및 UVB 광선으로부터 보호합니다"라고 Carper는 말합니다.
한국 브랜드는 SPF 외에도 두 광선을 모두 측정하는 PPD(Persistent Pigmentation Darkening) 테스트를 기반으로 한 PA(Protection Grade of UVA rays) 시스템을 사용합니다.
예를 들어 선스크린의 PPD가 8이면 선스크린을 바르지 않았을 때보다 피부가 그을리는 데 8배의 시간이 걸립니다.
In the US, Sun Protection Factor (SPF) is only specific to UVB protection. “In the states, UVA protection isn’t required, but if you see ‘broad spectrum’ on a sunscreen product, it protects against UVA and UVB rays,” says Carper. In addition to SPF, Korean brands use a PA (Protection Grade of UVA rays) system based on a PPD (Persistent Pigmentation Darkening) test that measures both rays. If a sunscreen has a PPD of eight, for instance, it would take eight times as long for your skin to tan as opposed to if you weren’t wearing any sunscreen.
PA 등급 시스템은 다음과 같습니다.
The PA rating system looks like this:
- PA+: Some UVA protection with a PPD between 2 and 4
- PA++: Moderate UVA protection with a PPD between 4 and 8
- PA+++: High UVA protection with a PPD between 8 and 16
- PA++++: Extremely high UVA protection with a PPD of 16+
PA+: PPD가 2~4인 일부 UVA 보호
PA++: PPD가 4~8인 보통 UVA 보호
PA+++: PPD가 8에서 16 사이인 높은 UVA 보호
PA++++: PPD 16+로 매우 높은 UVA 차단
PA 및 SPF 수치는 피부를 가장 잘 보호하는 방법과 선케어에 대해 교육적 선택을 하는 방법에 대한 중요한 정보를 제공합니다.
"일부 미국 브랜드는 또한 태양에 민감한 소비자를 위한 추가 혜택으로 PA 등급을 테스트하고 포함하기로 선택하고 있습니다"라고 Carper는 덧붙입니다.
The PA and SPF numbers provide important information about how to best protect your skin and make educated choices around your sun-care. “Some US brands are also choosing to test for and include their PA rating as an added benefit for sun-conscious consumers,” adds Carper.
SPF 값이 더 높습니다.
They Have Higher SPF Values
한국산 자외선 차단제는 일반적으로 SPF가 더 높습니다.
기본적으로 SPF가 높을수록 피부가 UVB 광선으로부터 더 오래 보호됩니다.
“한국에서 허용되는 최대 SPF 표시 값은 50+입니다.
최근까지 FDA도 50+의 클레임 제한을 제안했으며 가장 최근의 규제 업데이트에는 제한을 지정하지 않았습니다"라고 Carper는 말합니다.
SPF 15~40은 미국에서 더 일반적입니다.
이는 한국 소비자가 태양에 더 민감하기 때문일 가능성이 큽니다."
또한 우리가 다룬 이유 때문에 한국은 기름기나 무게 없이 더 높은 SPF를 허용하는 차세대 필터에 접근할 수 있습니다.
Korean sunscreens usually feature a higher SPF. Essentially, the higher the SPF, the longer your skin is protected from UVB rays. “The maximum SPF claim value permitted in Korea is 50+. Until recently, the FDA had also proposed a claim limit of 50+ and did not specify a limit in the most recent regulation update," says Carper. "However, you will typically find daily SPF products that hit the upper limit in Korea, while SPF 15 to 40 is more common in the US. This is most likely because Korea has a more sun-conscious consumer." Plus, for reasons we've covered, Korea has access to next-gen filters that allow for a higher SPF without any greasiness or weight.
They're a Dream to Reapply
그들은 다시 바르는 꿈입니다
자외선차단제의 중요한 부분은 피부를 가장 잘 보호하기 위해 2시간마다 다시 바르는 것입니다.
많은 한국 선스크린은 필요에 따라 쉽게 다시 적용할 수 있도록 포장 및 설계되었습니다.
“한국은 항상 사용하기 쉽고 피부에 도움이 되는 효과적인 솔루션을 제공해 왔습니다”라고 조씨는 말합니다.
A crucial part of sunscreen is reapplying it every two hours to best protect your skin. Many Korean sunscreens are packaged and designed to easily reapply as needed. “Korea has always provided effective solutions for ease of use and to benefit your skin,” says Cho.
예를 들어, 아이오페 에어쿠션 SPF 50은 쿠션 컴팩트 형태로 제공되어 자외선 차단제를 덧바를 수 있고 통기성이 좋은 틴티드 커버로 메이크업을 매끄럽게 수정할 수 있습니다.
다른 편리한 응용 프로그램에는 SPF 스프레이와 파우더가 포함되어 있으므로 혼합하거나 기존 메이크업 룩을 망치는 것에 대해 걱정할 필요가 없습니다.
For instance, Iope Air Cushion SPF 50 comes in a cushion compact format, so you achieve sunscreen reapplication and can seamlessly touch up your makeup with breathable, tinted coverage. Other convenient applications include SPF sprays and powders, so you don’t have to worry about blending them in and ruining your existing makeup look.
건강전문 몰
이 멋진 한국 뷰티 브랜드는 훌륭한 피부를 가진 유명인들 사이에서 공공연한 비밀이 되고 있습니다.
This Cool Korean Beauty Brand Is Becoming an Open Secret Among Celebrities With Great Skin
'스킨케어' 카테고리의 다른 글
| 엠마 로버츠는 항상 그녀의 대담한 눈썹에 집착하지 않았습니다 (0) | 2023.09.16 |
|---|---|
| 습진의 7가지 유형: 아토피성 피부염 및 기타 습진 (0) | 2023.08.20 |
| 과학은 #스트레스없는피부관리 를 위해 이런 성분을 피하라고 말합니다 Science says to avoid these ingredients for stress-free skin care (0) | 2023.04.04 |
| #줄리아로버츠 #70년대뱅스 데뷔 (0) | 2023.04.03 |
| 여드름에 대한 확실한 가이드: 흠집관리 및 그 이상에 대해 알아야 할 모든 것 (0) | 2023.02.02 |
댓글