허드슨 밸리에서 펼쳐지는 COVID-19의 2가지 치료법

Two Potential Treatments for COVID-19 Unfold in the Hudson Valley 

By Wendy Kagan

Last Updated: 06/04/2020 7:57 pm

click to enlarge

• Westchester-based Regeneron has shifted siginifcant resources to work on COVID-related projects.

State by state, America is reopening after sheltering in place and we're doing it on a wing and a prayer—or at least, with a face mask and rubber gloves. 
미국은, 주별로 대피를 마친 후 재개하고 있으며 우리는 날개를 달고기도 하거나 적어도 안면 마스크와 고무 장갑을 착용하고 있습니다. 

 

우리와 바이러스 사이에는 몇 가지 보호조치만 있어 위협적이며 실제로 급증합니다.

Only a few protections stand between us and a virus so menacing, it actually has spikes.

 

Even more than disinfectant wipes and hand washing, we need good science to fight COVID-19.

소독제 물티슈와 손씻기 이상의 것보다 우리는 COVID-19와 싸우기 위해 좋은 과학이 필요합니다.

안전하고 널리 사용가능한 백신은 배양 접시의 세포가 너무 빨리 성장할 수 있기 때문에 출시하는 데 수개월이 걸릴 수 있습니다.

A safe, widely available vaccine could take months to roll out, as cells in a petri dish can only grow so fast. That's why scientists are carrying out parallel efforts to explore more rapid-fire solutions.

 

이것이 과학자들이 더 빠른 솔루션을 탐색하기 위해 병렬로 노력하는 이유입니다. 

전 세계적으로 집과 가까운 곳에서 의사와 연구자들은 기존 약물의 용도변경부터 항체 치료법 개발, 자연적으로 안전하고 저렴한 보호기능을 제공할 수 있는 기능식품 연구에 이르기까지 모든 돌을 발견하고 있습니다.

Around the globe and close to home, doctors and researchers are uncovering every stone—from repurposing existing drugs to developing antibody treatments and exploring nutraceuticals that could offer safe, affordable protection naturally.

 

다음 2가지 연구 노력은 약속을 지키며 우리 지역 사회에서 바로 여기에 전개되고 있습니다.

The following two research endeavors hold promise, and they're unfolding right here in our local communities.

 

글루타티온 전문

www.cantox.kr  

Heath Mall

Finding Hope in Glutathione 글루타티온에서 희망 찾기 

When his 48-year-old mother struggled to recover from COVID-19 in late March, James Bruzzese, a second-year medical student at CUNY School of Medicine in Harlem, knew where to turn. 

48세 어머니가 3월 말 COVID-19에서 회복하기 위해 고군분투했을 때 할렘에 있는 CUNY 의과대학 2학년 학생 James Bruzzese는 어디로 향해야 할지 알고 있었습니다.

 

He called his mentor, Dr. Richard Horowitz, a board-certified internist with a private integrative medicine practice in Hyde Park.

그는 자신의 멘토 Dr. Richard Horowitz에게 전화했는데, 그는 Hyde Park에서 개인 통합 의학 진료하는 이사회 인증 내과 전문의입니다.

 

미국 최고의 라임병 의사로 간주되는 Horowitz는 진드기 매개 감염에 대한 고전적이고 보완적 치료법을 결합하는 관행을 구축했습니다.

Considered among the country's top Lyme disease doctors, Horowitz has built a practice around combining classical and complementary treatments for tick-borne infections.

 

Not everyone jibes with Horowitz's style—some online patient reviews bristle with talk of long waitlists and steep à la carte expenses for his services.

모든 사람이 Horowitz의 스타일을 좋아하는 것은 아닙니다. 일부 온라인 환자는 긴 대기자 명단에 대한 이야기와 그의 서비스에 대한 가파른 일품 요리 비용으로 강렬함을 검토합니다.

 

그러나 그가 라임과의 싸움에서 Bruzzese의 여동생 Julia를 돕는 데 중요한 역할을 한 후에 Bruzzese는 의사와 가까워졌습니다.

But after he became instrumental in helping Bruzzese's younger sister, Julia, in her battle with Lyme, Bruzzese grew close to the doctor.

 

"He's been letting me shadow him, so every time I get a little break from school, I do that," says the 23-year-old Brooklynite.

23세의 브루클린 사람은 "그는 내가 그를 숨기도록 내버려 두었 기 때문에 학교에서 약간의 휴식을 취할 때마다 그렇게합니다."라고 말합니다.

 

 "I've been exposed to a lot in his practice and it's been an amazing experience."

"나는 그의 연습에서 많은 것을 접했고 그것은 놀라운 경험이었습니다."

 

Bruzzese's mother, Josephine, had woken up on the morning of March 22 with severe symptoms in line with COVID-19—fever, body aches, coughing, and such severe shortness of breath that she couldn't get up from bed.

Bruzzese의 어머니 Josephine은 3월 22일 아침 COVID-19에 따른 심각한 증상 (발열, 몸살, 기침, 심한 숨가쁨)으로 잠에서 깼습니다.

 

"처음부터 무서웠어요."아들이 회상합니다.

그의 가족은 뉴욕의 코로나 바이러스 핫라인에 전화를 걸어 그녀를 응급실로 데려가라고 조언했습니다.

"It was scary from the start," recalls her son. His family called New York's coronavirus hotline, which advised getting her to an emergency room.

 

When her ambulance pulled in at NYU Langone Hospital in Sunset Park, Brooklyn, the ER was eerily empty.

그녀의 구급차가 Sunset Park, Brooklyn에 있는 NYU 랑곤병원에 들어 왔을 때 응급실은 엄청나게 비어있었습니다.

 

당시 병원은 코로나 바이러스 검사를 받지 않았지만 폐 X-ray에서 조세핀이 심한 엽 폐렴을 앓고 있으며 임상적으로 (혈청 학적으로는 아니더라도) 그 자리에서 COVID-19 진단을 받았습니다. 

The hospital had no coronavirus tests at the time, but a lung X-ray showed that Josephine had severe lobe pneumonia and she was clinically (if not serologically) diagnosed with COVID-19 on the spot.

 

Yet the doctors declined to admit her—instead, they gave her a dose of Zithromax (azithromycin) and sent her home with four more days of the oral antibiotic.

그러나 의사들은 그녀를 인정하지 않았습니다 - 대신 그들은 그녀에게 Zithromax (아지트로마이신)를 투여하고 경구 항생제를 4일 더 집으로 보냈습니다. 

 

Bruzzese는 충격을 받았습니다.

Bruzzese was shocked.

 

"We learn as medical students that the treatment for pneumonia is IV antibiotics," he says.

 "우리는 의대생으로서 폐렴 치료가 IV 항생제라는 것을 배웁니다"라고 그는 말합니다. 

 

"They didn't even do a culture.

"그들은 심지어 배양을 하지 않았습니다.

 

제 보드 시험에서 폐렴 환자에 대한 질문에 답할 때 '균의 종류를 확인하고 ] IV 항생제, '나는 그 질문을 틀렸을 것입니다.

On my board exams, if I were to answer a question about a patient presenting with pneumonia and I didn't say, 'Order a culture to see what type of bacteria it is and [administer] IV antibiotics,' I would get that question wrong.

 

What was going on during this crisis, just giving people a very weak oral antibiotic for a severe pneumonia, was just crazy."

이 위기 동안 사람들에게 심각한 폐렴에 대해 매우 약한 경구 항생제를 주는 것은 미친 짓이었습니다. "

 

Bruzzese knew his mother needed more. 

Bruzzese는 어머니가 더 필요하다는 것을 알고있었습니다.

 

집으로 돌아온 가족은 누이 때문에 플라케닐 (히드록시클로로퀸)을 손에 들고 있었지만 맹목적으로 투여하고 싶지 않았습니다.

Back home, the family happened to have Plaquenil (hydroxychloroquine) on hand because of his sister, but they didn't want to administer it blindly.

 

그는 그에게 투여에 대해 조언한 지역 의사에게 연락했고 Josephine은 약 10일 동안 Zithromax와 Plaquenil에 남아있었습니다.

He reached out to a local doctor for guidance who advised him on dosing, and Josephine remained on Zithromax and Plaquenil for about 10 days.

 

그녀의 열과 몸의 아픔은 사라졌지만 호흡기 증상은 계속되었습니다. 

Her fever and body aches went away, but the respiratory symptoms lingered.

 

"She was still coughing like crazy and couldn't breathe," Bruzzese recalls.

Bruzzese는 "아직도 미친 듯이 기침을하고 숨을 쉴 수 없었습니다"라고 회상합니다. 

 

That's what prompted him to reach out to Horowitz for help.

그것이 그가 Horowitz에게 도움을 요청하도록 유도한 것입니다. 

 

"I called him in desperation, and I gave him the rundown like I would do on rounds." (Current FDA guidelines caution against the use of hydroxychloroquine for COVID-19 treatment outside of the hospital setting.)

"나는 그를 절망적으로 불렀고, 내가 라운드에서 하듯이 그에게 요약을 주었습니다." (현재 FDA 지침은 병원 밖에서 COVID-19 치료를 위해 하이드록시클로로퀸을 사용하는 것에 대해 경고하고 있습니다.)

 

As it turned out, Horowitz had recently treated another COVID-19 patient successfully with a simple, natural therapy—glutathione. 

결과적으로 Horowitz는 최근 다른 COVID-19 환자를 간단한 자연요법인 글루타티온으로 성공적으로 치료했습니다.

 

간에서 생성되며 영양보충제로도 사용할 수 있는 글루타티온은 신체의 주요 항산화제 중 하나입니다. 

Produced in the liver and also available to take as a nutritional supplement, glutathione is one of the body's main antioxidants.

 

해독을 돕고 신체에 염증이 너무 많을 때 세포를 손상시킬 수 있는 분자인 자유라디칼과 싸우는 데 도움이 됩니다. 

It assists with detoxification and helps to combat free radicals, the molecules that can damage cells when there is too much inflammation in the body.

 

가정 의학 캐비닛에 글루타티온이 들어간 Bruzzese는 "그는 '원한다면 엄마도 도움이 되는지 보자'고 말했습니다"라고 회상합니다. 

"He said, 'If you're willing, let's see if it helps your mom, too,'" recalls Bruzzese, who happened to have glutathione in the family medicine cabinet.

 

Horowitz suggested a 2,000-milligram dose, and within an hour Josephine was breathing easier and even got out of bed to take a shower.

Horowitz는 2,000mg 용량을 제안했고 1시간내에 Josephine은 숨쉬기 쉬웠고 심지어 침대에서 일어나 샤워했습니다. 

 

다음날 아침, 그녀는 2배의 복용량을 복용했고 기분이 더 좋아졌고 다음날 완전히 회복되었습니다. 

The next morning, she took a double dose and felt even better, and in the following days she made a full recovery.

 

"We saw these miraculous effects very quickly," says Bruzzese, "and Dr. Horowitz said, 'We need to write this up.

Bruzzese는 "우리는 이러한 기적적 효과를 매우 빨리 보았습니다"라고 말했고, Horowitz 박사는 '우리는 이것을 작성해야 합니다. 

 

This is definitely something.'

이것은 확실히 무언가입니다.'라고 말했습니다."

 

"With Bruzzese as a coauthor, Horowitz went on to publish a study of the two patients in the online journal Respiratory Medicine Case Reports in May.

Bruzzese가 공동 저자로 활동하면서 Horowitz는 계속해서 5월 온라인 저널 Respiratory Medicine Case Reports에 게재 된 두 명의 환자.

글루타치온의 호로위츠는 지난 30년 동안 수천 명의 환자에게 이 기술을 사용해 왔으며 "이것은 기적이며 그렇지 않습니다."라고 말합니다.

"It is a miracle and it's not," says Horowitz of glutathione, which he has used on thousands of patients in his medical practice over the past 30 years. 

 

"이미 문헌에 나와 있습니다 - 헤르페스 바이러스, HIV 및 간염에 대한 항 바이러스 활성을 보여주는 글루타티온에 대한 기사가 게시되었습니다. 

"It's already in the literature—there are published articles on glutathione showing that it has anti-viral activity against herpes viruses, HIV, and hepatitis.

 

문제는 모든 COVID 연구가 제약회사를 통해 이루어지고 있다는 것입니다. 

The problem is, all of the COVID research is happening through pharmaceutical companies.

 

No one is looking at natural approaches.

아무도 자연 접근 방식을 보지 않습니다.

 

You hear a little about how low vitamin D might put you at risk, so it's coming out in dribs and drabs."

비타민 D가 얼마나 낮으면 위험에 처할 수 있는지에 대해 조금 들었고, 그래서 그것은 드립과 칙칙함으로 나옵니다. " 

 

그리고 비타민 D와 마찬가지로 글루타티온이 부족할 수 있습니다 - 특히 환경 독소 (모두)에 많이 노출된 경우 특히 그렇습니다. 

And just like with vitamin D, you can be deficient in glutathione—especially if you've been exposed to a lot of environmental toxins (which is everyone).

 

노인들은 또한 화합물이 고갈될 가능성이 더 높습니다. 

Older people are also more likely to be depleted of the compound.

 

Horowitz의 글루타티온과 함께한 a-ha 순간은 COVID-19에 관한 수십 개의 과학기사를 읽은 것입니다. 

Horowitz's a-ha moment with glutathione came from reading dozens of scientific articles about COVID-19.

 

그는 "사람들이 COVID에 노출되었을 때 방출되는 염증 분자가 라임에 노출되었을 때 방출되는 염증 분자와 똑같은 것을 보았습니다"라고 그는 말합니다.

"I saw that the inflammatory molecules that are released when people are exposed to COVID are exactly the same inflammatory molecules that are released when you're exposed to Lyme," he says.

 

"There's a cytokine storm that happens, which is like a fire in the body, a huge inflammatory reaction that can affect all the organs. 

"사이토카인 폭풍이 일어나고 있는데, 이는 신체의 불과 같은데, 모든 장기에 영향을 미칠 수 있는 거대한 염증 반응입니다.

 

And we know that with COVID, it's not the virus itself that's killing people. 

그리고 우리는 COVID로 인해 사람을 죽이는 것은 바이러스 자체가 아니라는 것을 알고 있습니다. 

 

이것은 모든 염증에 과잉자극된 면역 반응입니다. 

It's this overstimulated immune response with all the inflammation. 

 

COVID의 사이토카인이 라임과 같은 분자라는 것을 보았을 때, 우리는 이미 이러한 사이토카인을 낮추는 방법을 알고 있다고 생각했습니다."(사이토카인은 세포 사이의 분자 메신저입니다. 염증성 사이토카인은 염증 반응을 증가시킬 수 있는 분자 메신저입니다.) 

When I saw that the cytokines in COVID were the same molecules in Lyme, I thought, well, we already know how to lower these cytokines." (Cytokines are molecular messengers between cells. Inflammatory cytokines are molecular messengers that can increase the inflammatory response.)

 

On a biochemical level, the way to reduce this inflammation is to turn off a switch inside the nucleus of the cells called NF-kappa-B.

생화학적 수준에서이 염증을 줄이는 방법은 NF-kappa-B라는 세포 핵 내부의 스위치를 끄는 것입니다.

 

3가지 다른 화합물이 이러한 염증성 사이토카인을 효과적으로 차단합니다: 글루타티온 자체; 글루타티온의 전구체 N- 아세틸 시스테인 (NAC); 및 글루타티온 재생을 돕는 알파 리포산. 

Three different compounds effectively shut down these inflammatory cytokines: glutathione itself; N-acetylcysteine (NAC), which is the precursor of glutathione; and alpha lipoic acid, which helps to regenerate glutathione.

 

Horowitz recommends taking all three as supplements—600 mg of NAC two to three times a day; 600 mg of alpha lipoic acid once or twice a day (the higher dose can cause reactive hypoglycemia in sensitive individuals); and 250 to 500 mg of glutathione twice a day—as a preventive measure against COVID-19.

Horowitz는 3가지 모두를 보충제로 섭취할 것을 권장합니다 - 하루에 2 ~ 3회 600mg의 NAC;

600mg의 알파 리포산 1일 1 ~ 2회 (고용량은 민감한 개인에게 반응성 저혈당증을 유발할 수 있음) COVID-19에 대한 예방 조치로 하루에 2번 250 ~ 500mg의 글루타티온.

 

People who have multiple chemical sensitivities or a sulfa allergy should be careful using glutathione, as it could cause an allergic reaction (Dr. Horowitz has seen this only rarely in IV forms of glutathione). 

여러 가지 화학적 민감성 또는 설파 알레르기가 있는 사람들은 글루타티온 사용에 주의해야 하는데, 글루타티온은 알레르기 반응을 일으킬 수 있기 때문입니다 (Horrowitz 박사는 IV 형태의 글루타티온에서 드물게 이것을 보았습니다).

 

The oral version is generally safe for everyone, but it is always best to check with your healthcare provider before starting a new regimen.

경구 용 버전은 일반적으로 모든 사람에게 안전하지만 새로운 요법을 시작하기 전에 항상 의료제공자에게 확인하는 것이 가장 좋습니다. 

 

The next step is to conduct a randomized controlled study of glutathione for COVID-19, but Horowitz will need help to make that happen.

다음 단계는 COVID-19에 대한 글루타티온의 무작위 대조 연구를 수행하는 것이지만 Horowitz는이를 위해 도움이 필요합니다. 

 

한 가지 방법은 위험이 높은 요양원 거주자에게 치료를 제공하고 이를 사용하지 않는 요양원 ​​거주자에 비해 얼마나 잘 보호되는지 확인하는 것입니다. 

One way would be to give the therapy to residents at a nursing home at high risk and see how well it protects them compared to residents of a nursing home that doesn't use it.

 

He reached out about a glutathione study to his contacts in government after serving on a committee that gave recommendations on tick-borne diseases to Congress—and got back only two responses. 

그는 진드기 매개 질병에 대한 권고를 의회에 제출한 위원회에서 일한 후 정부 담당자에게 글루타치온 연구에 대해 연락을 취했으며 2가지 응답만 받았습니다. 

 

"The medical journals are excited about remdesivir, an antiviral that only lowers your course in the hospital by four days," he says.

"의학저널은 병원에서의 진로를 4일만 낮추는 항 바이러스제 remdesivir에 대해 흥분하고 있습니다"라고 그는 말합니다.

 

"미안하지만 병원에 입원하는 날이 4일 단축되는 데 기대를 걸지는 않을 것입니다.

"I'm sorry, but we're not going to base our hopes on getting four days less in the hospital.

 

We really need something that's going to protect the public now, that is cheap, safe, and effective. 

지금 대중을 보호할 수 있는 저렴하고 안전하며 효과적인 무언가가 정말 필요합니다.

 

Based on the peer-reviewed literature, and my clinical experience, there is a high likelihood that it will be NAC, alpha lipoic acid, and glutathione."

검토된 문헌과 내 임상 경험에 따르면 NAC, 알파 리포산 및 글루타티온이 될 가능성이 높습니다. "

The upshot: The evidence on glutathione for COVID-19 is anecdotal and we need a solid study to explore its potential.

결론: COVID-19에 대한 글루타티온에 대한 증거는 사례이며 그 잠재력을 탐구하기 위한 확실한 연구가 필요합니다.

An Arsenal of Antibodies 항체의 무기고 

If anyone knows the importance of controlled clinical trials, it's the folks at Regeneron, a local biotech company that has seven FDA-approved medicines and about 20 investigational drugs in the pipeline.

통제된 임상시험의 중요성을 아는 사람은 7개 FDA 승인 의약품과 약 20개 임상시험용 의약품을 보유하고 있는 지역 생명공학회사인 Regeneron의 사람들입니다.

 

Tarrytown에 본사를 두고 Albany와 아일랜드 근처에 제조시설을 갖춘 Regeneron은 요즘 COVID-19 관련 활동으로 붐비고 있습니다.

Headquartered in Tarrytown, with manufacturing facilities near Albany and in Ireland, Regeneron is buzzing with COVID-19-related activity these days.

 

"This is a once-in-a-career thing for many people," says Alexandra Bowie, Regeneron's senior director of corporate communications, about her colleagues' opportunity to help find a cure for the biggest health crisis of our time.

Regeneron의 기업 커뮤니케이션 담당 선임이사 Alexandra Bowie는 동료들이 우리 시대의 가장 큰 건강 위기에 대한 치료법을 찾을 수 있는 기회에 대해 "이것은 많은 사람들에게 한 번의 일입니다. 

 

"이 회사는 이 문제를 해결하고 이를 최우선 과제로 삼았으며, 우리가 매일 만들고 사람들에게 제공하는 의약품을 제공 할 수 있도록 보장합니다.

"The company has really rallied around this and made it our main priority, while still ensuring that we're able to deliver the medicines we make and give to people every day.

 

We're shifting a lot of our R&D resources, our clinical resources, to prioritize the COVID projects."

우리는 많은 R&D 리소스, 임상 리소스를 이동하고 있고, COVID 프로젝트의 우선 순위를 정합니다. "

 

최종 게임은 백신을 개발하는 것이지만 Regeneron의 조타실에는 없지만 전문성을 활용하는 2가지 프로젝트에 총력을 기울이고 있습니다.

While the endgame is to develop a vaccine, that's not in Regeneron's wheelhouse, but they are going full force on two projects that harness their expertise.

 

One looks to repurpose an existing medication—the FDA-approved rheumatoid arthritis drug Kevzara—while the other is a novel antibody therapy that could serve as a bridge of protection before a vaccine is widely available.

하나는 FDA가 승인한 류마티스 관절염 치료제 Kevzara와 같은 기존 약물의 용도를 변경하는 반면, 다른 하나는 백신이 널리 사용되기 전에 보호의 다리 역할을 할 수 있는 새로운 항체 요법입니다. 

Regeneron과 프랑스 제약회사 Sanofi가 공동 개발한 Kevzara (sarilumab)는 인터루킨-6 (IL-6)이라고하는 염증성 사이토카인의 경로를 억제하는 주사제입니다. 

Jointly developed by Regeneron and the French pharmaceutical firm Sanofi, Kevzara (sarilumab) is an injectable medication that inhibits the pathway of an inflammatory cytokine called interleukin-6 (IL-6).

 

"Some data came out of China indicating that IL-6 medicines may be helpful in addressing some of the [hyperactive] inflammatory response that comes at late stages of COVID-19," says Bowie.

"일부 데이터가 중국에서 나왔는데, 이는 IL-6 의약품이 COVID-19의 말기에 나타나는 일부 [과다 활성] 염증 반응을 해결하는 데 도움이 될 수 있음을 나타냅니다"라고 Bowie는 말합니다.

 

However, that data came from a 21-patient trial without a placebo group for comparison.

그러나 이 데이터는 비교를 위해 위약 그룹이 없는 21명의 환자 실험에서 나왔습니다.

 

그래서 Regeneron과 Sanofi는 약물을 더 조사하기 위해 더 큰 이중 맹검 시험을 빠르게 시작했습니다.

So, Regeneron and Sanofi quickly launched a larger, double-blind trial to investigate the drug further. 

 

중증 및 중증 입원 COVID-19 환자 모두에서 수행 된 임상 2 상 결과는 중증 환자에게 큰 영향을 미치지 않았지만 고용량에서 중증 환자에서 긍정적 인 경향을 보였습니다. 

The results from phase 2 of the trial, which was conducted in both severe and critical hospitalized COVID-19 patients, did not show much effect on the severe patients—though it did show a positive trend in the critical patients at high doses. 

 

다음 단계는 임상 3상에서 중요한 환자에게만 집중하는 것입니다.

The next step will be to focus only on critical patients in phase 3 of the trial. 

 

Bowie는 "우리는 거기에서 무슨 일이 일어나는지 보게 될 것이지만, 그러나 이것은 엄격하게 위약군으로 시험을 수행하는 것이 얼마나 중요한지를 확인시켜줍니다"라고 말했습니다.

"We'll see what goes on there," says Bowie, "but this really confirms how important it is to conduct trials with rigor, and with a placebo arm."

 

 

• Josephine and James Bruzzese in their Brooklyn home in late May. Second-year medical student James Bruzzese reached out to his mentor, Dr. Richard Horowitz of Hyde Park, to help cure his mother’s bout with COVID-19 by nontraditional means.

Regeneron is more optimistic about its work creating a novel antibody treatment for COVID-19.

Regeneron은 COVID-19에 대한 새로운 항체 치료제를 만드는 작업에 대해 더 낙관적입니다. 

 

아이디어는 SARS-CoV-2 바이러스(코로나바이러스) 세포에서 스파이크 단백질을 차단할 수 있는 항체 또는 항체조합을 찾을 수 있다면 바이러스가 스파이크를 사용하여 건강한 세포로 감염시키기 때문에 효과적으로 무장해제하는 것입니다.  

The idea is that if you can find an antibody, or combination of antibodies, that can block the spike protein on the SARS-CoV-2 virus (coronavirus) cell, then you are effectively disarming it, because the virus uses its spikes to infect into healthy cells.

 

To find these virus-neutralizing antibodies, Regeneron uses its VelociSuite platform, which is an antibody discovery development technology. 

이러한 바이러스 중화 항체를 찾기 위해 Regeneron은 항체 발견 개발 기술인 VelociSuite 플랫폼을 사용합니다. 

 

"본질적으로, 우리는 인간 면역반응을 코드화하는 유전자로 쥐의 면역계의 일부를 인간 면역계로 대체했습니다"라고 Bowie는 설명합니다. 

"Essentially, we've replaced portions of a mouse's immune system with a human immune system, with genes that code for human immune response," explains Bowie.

 

"When these mice are challenged with a virus or a bacteria, they produce antibodies, which are protective proteins, that look just like human antibodies.

"이 쥐가 바이러스나 박테리아에 감염되면 그들은 인간 항체와 똑같은 보호 단백질인 항체를 생산합니다. 

 

We then comb through those antibodies and pick the ones that are the most potent at blocking the virus."

그런 다음 우리는 이러한 항체를 샅샅이 뒤져 바이러스를 차단하는 데 가장 강력한 항체를 선택합니다."

 

 (If this sounds very Frankenstein, it is, especially to anyone interested in animal rights. Unfortunately, the FDA requires animal testing for most new medicines, though Regeneron says it adheres closely to the industry's ethical laws related to animal welfare.)

(이것이 프랑켄슈타인처럼 들리면, 특히 동물권리에 관심있는 모든 사람에게 해당됩니다.

안타깝게도 FDA는 대부분의 신약에 대해 동물실험을 요구하지만 Regeneron은 동물 복지와 관련된 업계의 윤리법을 엄격하게 준수한다고 말합니다.)

빠르게 움직이면서 Regeneron은 이미 2가지 항체의 칵테일을 만들었으며 치료는 6월에 인간을 대상으로 임상시험에 들어갈 예정입니다. 

Moving quickly, Regeneron has already created a cocktail of two antibodies, and the treatment will go into clinical trials in humans in June.

 

그들은 에볼라뿐만 아니라 또 다른 유형의 코로나 바이러스인 중동호흡기증후군 (MERS)에 대해서도 유사한 항체 칵테일 치료법을 개발한 이전 경험에 속도를 올렸습니다. 

They chalk up their speed to their prior experience developing similar antibody cocktail treatments against Ebola as well as against Middle Eastern Respiratory Syndrome (MERS), which is another type of coronavirus.

항체 치료는 여러면에서 백신과 다르다는 점에 유의하는 것이 중요합니다. 

It's important to note that an antibody treatment differs from a vaccine in a number of ways.

 

While a vaccine "teaches" the body how to make antibodies that protect against a pathogen, an antibody treatment skips that step and simply administers the necessary antibodies directly into people. 

백신은 병원체로부터 보호하는 항체를 만드는 방법을 신체에 "가르치는" 반면, 항체 치료는 이 단계를 건너뛰고 필요한 항체를 사람에게 직접 투여합니다. 

 

수년 또는 평생 동안 보호할 수 있는 백신과 달리 항체 치료는 1달 정도만 효과적입니다.

Unlike a vaccine, which can protect you for years or even a lifetime, an antibody treatment is effective for only a month or so.

 

But it could offer stop-gap protection, especially for high-risk groups like healthcare providers, who could be re-dosed as needed. 

그러나 특히 필요에 따라 재투여할 수있는 의료서비스제공자와 같은 고위험 그룹에게 스톱 갭 보호를 제공할 수 있습니다.

 

더 중요한 것은 항체 치료가 이미 감염된 사람들을 치료하여 바이러스를 효과적으로 치료하는 데 도움이 될 수 있다는 것입니다.

More important, an antibody treatment could also help treat people who are already infected, effectively curing the virus.

 

"That's why we think that our option is really a bridge to a vaccine," says Bowie.

Bowie는 "이것이 우리의 선택이 실제로 백신의 다리라고 생각하는 이유입니다."라고 말합니다.

 

"장기적으로는 여전히 백신이 필요할 것입니다.

하지만 이 방법은 내년 또는 필요한 기간 동안 좋은 해결책이 될 수 있습니다."

 "We're still going to need a vaccine in the longer term, but this can be a good solution for the next year or however long we need it."

 

결론: Kevzara는 중요한 COVID-19 환자를 치료하는 데 도움이 될 수 있지만 Regeneron의 항체 치료는 임상시험 결과를 기다리는 동안 지켜봐야 할 제품입니다. 계속 지켜봐주세요.

The upshot: Kevzara might help treat critical COVID-19 patients, but Regeneron's antibody treatment is the one to watch as we await results from the clinical trials. Stay tuned.