CBD는 마약이 아닙니다, 프랑스의 금지는 불법이라고 EU 법원은 말합니다

CBD is not a narcotic, says EU court as it rules French ban is illegal

​

Court rules that French ban on marketing hemp-derived CBD products contradicts EU law

프랑스의 대마 유래 CBD 제품 마케팅 금지가 EU 법률에 위배된다는 법원 판결

​

Mattha Busby

​

Thu 19 Nov 2020 10.53 EST

​

대마초 유래 화합물 CBD는 “정신성 효과나 인체 건강에 해로운 영향을 미치지 않는 것 같다”고 EU 최고 법원이 판결했기 때문에 마약이 아닙니다.

The cannabis-derived compound CBD is not a narcotic drug because “it does not appear to have any psychotropic effect or any harmful effect on human health”, the EU’s highest court has ruled.

​

유럽연합 사법재판소의 판결은, CBD 판매를 제한하는 일부 EU 국가의 노력에 심각한 타격을 주면서 동시에 CBD 산업에 활력을 불어 넣습니다.

The decision by the court of justice of the European Union deals a severe blow to efforts by some EU countries to limit the sale of CBD, while simultaneously giving the CBD industry a boost.

​

많은 제품이 현재 EU에서 합법적 회색 영역으로 판매되고 있습니다.

이 판결은 대마 식물 전체로 만든 CBD 오일을 수출하는 회사 KanaVape의 프랑스 기소와 관련하여 내려졌습니다.

프랑스법에 따라 향정신성 칸나비노이드 THC가 0.2% 미만인 다양한 대마초 식물인 대마의 섬유질과 씨앗만 꽃이 아닌 상업적 용도로 사용할 수 있습니다.

CBD는 무엇입니까?

당신을 흥분시키지 않는 '기적'의 대마초 화합물

법원은 프랑스의 대마 유래 CBD 제품 판매금지가 상품의 자유로운 이동에 관한 EU 법률에 위배된다고 판결했습니다.

법원은 “국가 법원은 공중보건에 대한 실제 위험이 순전히 가설적 고려사항에 근거한 것으로 보이지 않도록 하기 위해 이용가능한 과학적 데이터를 평가해야 합니다”라고 썼습니다.

​

Many products are currently sold in the EU in a legal grey area.

The ruling was made in relation to the prosecution in France of KanaVape, a company that exports CBD oil made from whole hemp plants.

Under French law, only the fibre and seeds of hemp – a variety of the cannabis plant containing less than 0.2% of the psychoactive cannabinoid THC – may be put to commercial use, not the flower.

What is CBD? The 'miracle' cannabis compound that doesn't get you high

The court ruled that the French ban on the marketing of hemp-derived CBD products contradicted EU law on the free movement of goods.

“The national court must assess available scientific data in order to make sure that the real risk to public health alleged does not appear to be based on purely hypothetical considerations,” the court wrote.

​

다른 [EU] 회원국에서 합법적으로 제조 판매되는 제품의 거래에 가장 제한적 장애물 인 CBD 마케팅을 금지하는 결정은, 위험이 충분히 확립된 것으로 보이는 경우에만 채택될 수 있습니다.”

“A decision to prohibit the marketing of CBD, which indeed constitutes the most restrictive obstacle to trade in products lawfully manufactured and marketed in other [EU] member states, can be adopted only if that risk appears sufficiently established.”

​

불법 약물을 분류하는 2가지 주요 유엔협약은 "대마초 추출물"을 언급하지만 CBD를 구체적으로 언급하지 않는다고 말했습니다.

It noted that two key UN conventions classifying illegal drug do not specifically mention CBD, although they mention “cannabis extracts”.

​

이 판결은 또한 프랑스가 동일한 속성을 갖고 있지만 전체 대마초 식물을 사용하여 생산되지 않는 합성 CBD는 금지하지 않았다고 강조했습니다.

The ruling also highlighted that France had not banned synthetic CBD, which has the same properties but is not produced using the entire cannabis plant.

​

동료 KanaVape의 공동 설립자 Sébastien Béguerie와 함께 혐의에 직면한 Antonin Cohen은 CBD에 대한 명확한 규정이 없기 때문에 안전한 시장 개발을 방해한다고 말했습니다.

Antonin Cohen, who faced the charges along with his fellow KanaVape co-founder Sébastien Béguerie, said the lack of clear regulations on CBD prevented safe market development.

​

"위험한 제품의 유통을 피하기 위해 소비자 이익을 위해 엄격한 품질 기준을 개발하는 것이 기본입니다."

"제 목표는 합법적이고 안전한 환경에서 식물의 혜택에 대한 접근을 개선하는 것입니다."

“It is fundamental to develop strict quality standards in the interests of consumers in order to avoid the circulation of dangerous products,” he said. “My goal is to improve access to the benefits of plants, in a legal and secure environment.”

​

로펌 Ince의 파트너 Robert Jappie는 이번 판결이 CBD 산업에 "큰 승리"라고 말했습니다.

Robert Jappie, a partner at the law firm Ince, said the ruling was “a big win” for the CBD industry.

​

그는“CBD가 인체에 해로운 영향을 미친다는 과학적 증거가 없음을 확인함으로써, 법원은 유럽위원회가 제안한 CBD를 마약으로 분류하는 것을 매우 어렵게 만들었다” 고 말했습니다.

"By confirming that there was no scientific evidence to suggest that CBD has a harmful effect on the human body, the court has made it very difficult for the European commission to pursue their proposed classification of CBD as a narcotic,” he said.

​

세계보건기구 (WHO)는 CBD가 "일반적으로 좋은 안전 성분으로 잘 견디며" "순수 CBD 사용과 관련된 공중보건 관련 문제에 대한 증거"가 없다고 말합니다.

The World Health Organization says CBD is “generally well tolerated with a good safety profile” and that there is no evidence “of any public health-related problems associated with the use of pure CBD”.

​

최근 몇 년 동안 스트레스와 불안을 완화하고 염증을 줄이려는 사람들의 CBD 오일, 팅크, 크림 및 기타 제품 사용이 눈에 띄게 증가했습니다.

In recent years there has been a marked growth in the use of CBD oils, tinctures, creams and other products by people seeking to relieve stress and anxiety and to reduce inflammation.

​

European Journal of Pain 연구에 따르면 피부에 도포된 CBD가 관절염 통증을 줄이는 데 도움이 될 수 있지만 전반적 효능에 대한 임상적 증거가 부족하고 CBD 시장의 규제되지 않은 특성에 대한 우려가 있습니다.

A study in the European Journal of Pain suggests that skin-applied CBD can help lower arthritic pain, but there is a lack of clinical evidence for its overall efficacy, and concern over the unregulated nature of the CBD market.

​

미국에서 Epidiolex로 알려진 CBD 기반 약물 Epidyolex는 미국과 유럽 보건당국의 승인을 받아 희귀하고 심각한 2가지 유형의 소아 뇌전증을 치료하도록 승인했습니다.

현재까지 유일하게 승인을 받은 약물입니다.

Epidyolex, a CBD-based drug known as Epidiolex in the US, has been approved by US and European health authorities to treat two rare and severe types of childhood epilepsy – the only such drug to receive the status so far.