East of Eden 에덴의 동쪽

The biblical story of Cain and Abel plays

a central role in the novel East of Eden.

​

카인과 아벨의 성경 이야기는 소설

East of Eden에서 중심적 역할을 합니다.

​

In "Genesis", Adam and Eve's sons, Cain

and Abel, offer sacrifices to God.

 

"창세기"에서, 아담과 이브의 아들

카인과 아벨은 하나님께 제물을 바칩니다.

 

The shepherd Abel sacrifices his best lamb,

while the farmer Cain offers grain.

목동 아벨은 가장 좋은 양을 제물로 바치고,

농부 카인은 곡식을 바칩니다.

​

Because God prefers Abel's gift over Cain's,

Cain becomes infuriated and kills his

brother in a jealous rage.

 

하나님은 카인보다 아벨의 선물을 더

선호하기 때문에 카인은 분노하고

질투심에 사로 잡혀 동생을 죽입니다.

 

When God inquires into Abel's

whereabouts, Cain retorts,

"Am I my brother's keeper?"

God tells him that his brother's

blood cries out to him from the

ground, and that he is cursed.

​

하나님께서 아벨의 행방을 물으시자,

카인은 "내가 내 동생을 지키는

사람인가요?"라고 반박합니다.

하나님은 카인에게 동생 아벨의

피가 땅에서 울부짖으며 너는

저주를 받았다고 말씀하십니다.

 

God marks Cain, and banishes

him to wander the earth.

​

하나님은 카인을 표시하시고,

그를 추방하여 땅을 방황하게

하셨습니다.

 

East of Eden is a novel by 

Nobel Prize winner 

John Steinbeck, published

in September 1952.

Often described as Steinbeck's

most ambitious novel, East of

Eden brings to life the intricate

details of two families, the

Trasks and the Hamiltons,

and their interwoven stories.

​

East of Eden은 1952년 9월에

출판된 노벨상 수상자 John

Steinbeck의 소설입니다.

종종 Steinbeck의 가장 야심찬

소설로 묘사되는 East of Eden은

Trasks와 Hamiltons라는 두

가족의 복잡한 세부 사항과

그들의 결합된 이야기를 생생하게

표현합니다.

 

The novel was originally addressed

to Steinbeck's young sons, Thom

and John (then 6½ and 4½ years

old, respectively).

​

이 소설은 원래 Steinbeck의 어린

아들 Thom과 John (각각 6½세와

4½세)에게 보내졌습니다.

​

Steinbeck wanted to describe the 

Salinas Valley for them in detail:

the sights, sounds, smells and

colors.

​

Steinbeck은 Salinas Valley를 자세히

설명하고 싶었습니다: 광경, 소리,

냄새, 색상.

 

The Hamilton family in the novel

is said to be based on the real-life

family of Samuel Hamilton,

Steinbeck's maternal grandfather.

A young John Steinbeck also

appears briefly in the novel as a

minor character.

​

소설 속 Hamiltons 가족은

Steinbeck의 외할아버지 Samuel

Hamilton의 실제 가족을 기반으로

한 것으로 알려져 있습니다.

젊은 John Steinbeck은 또한

소설에 작은 캐릭터로 간략하게

등장합니다.

 

According to his third and last wife,

Elaine, Steinbeck considered it his

magnum opus.

​

그의 세 번째이자 마지막 아내

Elaine에 따르면 Steinbeck은

그것을 그의 대작으로 간주했습니다.

​

Steinbeck stated about East of Eden:

"It has everything in it I have been

able to learn about my craft or

profession in all these years."

 

Steinbeck은 East of Eden에 대해

다음과 같이 말했습니다.

"내가 수년 동안 내 기술이나

직업에 대해 배울 수 있었던

모든 것이 포함되어 있습니다."

​

He further said: "I think everything

else I have written has been, in a

sense, practice for this."

​

그는 또한 "내가 쓴 다른 모든

것은 어떤 의미에서 이를 위한

연습이었다고 생각한다"고 말했습니다.

​

https://youtu.be/sl4vVPun4yM